“Moving” Um movimento por um único sonho…

19 abr

“…O mais importante é a mudança, o movimento, o
dinamismo, a energia.
Só o que está morto não muda” (Pedro Bial)

Escrevendo um post sobre o Dia da Terra, descobri um vídeo muito legal que faz parte da campanha “O que você faz, conta!” da National Geografic, a canção se chama “Moving” e é o primeiro single do álbum “Puerto Presente”, do grupo catalão Macaco. O vídeo conta com participações de figuras famosas como Javier Bardem, Juanes, Juan Luis Guerra e Carlinhos Brown, entre outros, adorei o swing da música, e mais ainda quando vi a letra, não deixe de conferir a tradução após o vídeo.



Moving – Macaco – Letra Original

Moving, all the people moving,
one move for just one dream
We see moving, all the people moving,
one move for just one dream…

Tiempos de pequeños movimientos…
movimientos en reacción
Una gota junto a otra hace oleajes,
luego mares…océanos
Nunca una ley fue tan simple y clara:
acción, reacción, repercusión
Murmullos se unen, forman gritos,
juntos somos evolución

Moving, all the people moving,
one move for just one dream
We see moving, all the people moving,
one move for just one dream

Escucha la llamada de “Mamá Tierra”,
cuna de la creación
Su palabra es nuestra palabra,
su “quejío” nuestra voz
Si en lo pequeño está la fuerza,
si hacia lo simple anda la destreza
Volver al origen no es retroceder,
quizás sea andar hacia el saber…

Moving, all the people moving,
one move for just one dream
We see moving, all the people moving,
one move for just one dream

Letra Traduzida
Em Movimento

Em movimento, todo mundo em movimento
Um movimento por um único sonho
Nós vemos em movimento, todo mundo em movimento
Um movimento por um único sonho…

Tempos de pequenos movimentos…
Movimentos em reação
Uma gota junto com outra cria ondas,
depois mares…oceanos
Nunca uma lei foi tão simples e clara:
ação, reação, repercussão
Murmúrios se unen, formam gritos,
juntos somos evolução

Em movimento, todo mundo em movimento
Um movimento por um único sonho
Nós vemos em movimento, todo mundo em movimento
Um movimento por um único sonho…

Escute o chamado da “Mamãe Terra”,
Berço da criação
Sua palavra é nossa palavra,
Seu “queixume” nossa voz
Se no pequeno está a força,
Se em direção ao simples anda a destreza
Voltar à origem não é retroceder,
Talvez seja andar em direção ao saber…

Em movimento, todo mundo em movimento
Um movimento por um único sonho
Nós vemos em movimento, todo mundo em movimento
Um movimento por um único sonho…

Fonte das letras: Blog Deusário

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: